Känner ni igen snyggingen i de blå shortsen?
Det är jag, sommaren efter college.
Du har ju haft muskler, pappa!
- Jag har några muskler kvar. - Var?
De ligger i ide.
- Vem är den där tjejen? - Det är mamma.
- Nej, den unga, bredvid dig. - Det är mamma.
Varför har mamma aldrig bikini längre?
- Är det för att hon har en fet häck? - Jag antar det...
- Nej! Vem sa att hennes häck var fet? - Mamma.
Sånt svider, Gunnar.
Hej, älskling! Vi måste skynda oss. Vi ska träffa Fred och Grace snart.
Jag vet, jag försöker skynda mig.
- När tror du att du är klar? - Om 45 minuter.
- Det går snabbare om du hjälper till. - 45 minuter är lugnt.
Det här fotot av mig togs i high school...
Jag skojar! Kom igen...
Dags att bada! Nu ska vi skrubba ryggar!
- Jag saknar att gå ut med dig. - Vi kan väl gå ut sex dagar i veckan?
Jag tror att vi skulle må bra av att få en kväll i veckan själva.
Det kan inte vara sant! Du kollade in tjejens rumpa.
- Vem? - Du. Sånt är ohyfsat.
- Tror du att hon märkte det? - Jag märkte det!
Jag är bara lite borta ikväll.
Kom! Vi är sena!
- Hej! - Hej, Rick!
- Vad är det? - Lnget!
Brukar Fred kolla in andra kvinnor så att du ser, Grace?
Nej. Fred är ingen fluktare. Han är en duktig kille.
Kom så hälsar vi på doktor Lucy.
Vi tar en öl.
- Hej! Grattis! - Tack.
Du är den första pristagaren bland våra vänner!
- Jag förtjänar inte det här. - Det gör du visst!
Det är pinsamt, alltihop.
Hur fan kunde du låta din fru se när du kollade in nån annan?
Hon gick förbi, men jag kollade bara nån sekund.
- Två öl, tack. - Ska bli.
Du kan inte vänta på att tjejen ska gå förbi dig.
Du måste vända dig om och låta henne gå in i ditt synfält.
Du kan ju inte hjälpa om rumpan går förbi där du tittar!
Det är ens eget luftrum. Vad gör man?
- Vem kom på det? - Coakley.
- Tjena, grabbar! - Tjena, Missy!
Drick ur, grabbar. Nu drar vi igång festen!
Missy ser fräsch ut, trots skilsmässan.
Det fina med skilda brudar är att de älskar sex.
- Är det sant? - Vet inte. Men visst vore det fint?
- Ser ni hur puckona kollar in Missy? - Tror de att det inte märks?
Du sa ju att Fred inte var nån fluktare.
Han får inte veta att jag vet. Då är det inte lika roligt.
Han har ett sånt löjligt knep.
Han kollar bakåt och låter tjejen gå förbi-
- så att han inte kan "rå för" att han ser hennes häck.
Jag har en idé. Du kan väl klä på dig nåt obekvämt-
- medan jag skjutsar hem barnvakten.
Gärna, älskling. Men det är sent, och jag måste gå upp tidigt.
Jag går upp med barnen och tar dem till parken och kalaset.
Du kan ligga kvar och vila ut efter nattens akrobatiska konster...
Okej, då säger vi så.
- De är hemma! - Förlåt... Han kunde inte sova.
- Hur skötte sig monstren ikväll? - Perfekt.
Gunnar är som en liten apa, han klättrar upp på mig hela tiden.
Då var vi framme. God natt. Tack!
- Får jag be dig om nåt? - Visst.
Jag undrar om du skulle kunna köpa lite öl åt mig.
- Hur gammal är du? - Jag fyller 21 nästa vecka.
Det är stort. Grattis!
- Kan du göra det? - Lagen är ganska tydlig...
- Du kan nog råka illa ut. - Jag går sista året på college!
Du drack väl när du gick på college?
Det är så godtyckligt.
Varför får 21-åringar rösta och se på porr, men inte dricka öl?
Får 21-åringar verkligen?
- Rösta? - Nej, det andra.
Se på porr? Visst. Tjejerna i filmerna är i min ålder.
Om det inte det är nån sån där fetisch-film där kvinnorna är typ 40.
Jag lovar att ingen får reda på det.
Följ med ner till floden, så lyssnar vi på musik och dricker öl.
- Sitt still! - Du grips för langning till minderårig!
- Du får sparken! - Din fru får huset, bilen och pengarna.
Du får inte leda mig till altaret. Du bedrog mamma!
Kom inte på mitt bröllop. Du bedrog mamma!
- Ut! - Va?
Jag menar bara... Jag kan inte göra det.
Varför inte?
Det vore olämpligt, Paige.
Talar du med vuxenrösten nu? "Det vore olämpligt, Paige."
Nej, Paige. Vad tänker du med? Jag är gift och har barn.
Vad skulle de säga om du och jag satt ensamma och drack öl?
Så sa jag inte. Min pojkvän och hans kompisar är där.
Okej... Det är bäst att du går in. God natt, Paige.
- Usch! Vad fan tänkte du med? - Ln med dig nu.
Härligt att du är vaken!
Sch! Gunnar somnade precis.
Då är det bäst att vi är tysta när vi hetsar upp varandra...
Jag är rädd. Får jag sova hos er?
- Pappa? - Absolut inte.
Sånt svider, pappa.
- Hon är ju rädd... - Menar du allvar?
Jag vill inte att min dotter ska behöva sällskap varje natt.
Det är inte bra när hon ska gå på college.
Kan nån åtminstone läsa en godnattsaga?
Okej, en snabb saga. Hoppa upp!
- Vem har lärt dig "sånt svider"? - Mamma.
Mamma har inte alltid rätt.
Min pappa hade ett skärp. Det sved.
"Vår plan fungerade! Tuggummit gjorde dörren tyst" -
- " och vi blev aldrig mer tillsagda att inte slå i dörren. Slut."
- Nu är du söt, pappa. - Det var den sista hästsvansen.
Nu är det dags att sussa. Får jag en stor kram och puss!
- Jag älskar dig, Emma. - Jag älskar dig ännu mer.
Nej, jag älskar dig ännu mer.
Älskling!
Älskling?
Nej, nej!
Jag vann!
Kom, vi går till rutschkanan, Gunnar!
Fattar du hur mycket talang det är här idag?
Vilken häckbuffé! Tänk om vi hade varit singlar!
- Då hade vi kunnat ställa till. - Ja, jisses...
- Blev det nån action igår kväll? - Nej, barnen var vakna när vi kom.
- Du då? - På sätt och vis.
Grace slocknade när vi kom hem-
- så jag smet ut till bilen för en handtralla.
Kör du på nätterna? Varför inte i badrummet som alla andra?
Jag kan inte riskera att Grace kommer på mig.
Dessutom tänder jag på bilar. Jag förlorade oskulden i en bil.
Jag går ut, fäller ner sätena och spelar musik. Det är fint.
Det får man aldrig höra som ung.
Att man runkar även som gift. Jag trodde att det var nån tonårsgrej.
Det kunde jag aldrig ana...
Jag måste dra. Jag ska lämna barnen på ett födelsedagskalas.
- Ska vi ta en kaffe sen? - Visst. Kom nu, ungar!
- Allt väl? - Ja.
Jag sträckte nacken på 17:e hålet igår.
- Jag gav allt för att nå över en damm. - Jag visste inte att du spelade igår.
Hog-Head och jag spelade Golden Tee på McGillicuddy's.
Du måste stretcha. Till och med bordsfotboll gör ryggen...
Herregud...
Hej! Vad vill du ha?
Snälla... Låt henne inte ha en snygg häck!
Kom igen! Det där är löjligt!
Jag rekade lite. Hon är från Australien.
- Hon har varit här i en månad. - Varför tog du hit mig?
Nu kommer hon!
Hej! Lskaffe med en påse sötningsmedel, eller hur?
- Ja. - Och vad vill din kompis ha?
Samma sak. Två påsar sötningsmedel.
Så söt... Vad gör du?
Jag tar minnesfoton att ha som runkinspiration.
Ni behöver hjälp.
- Nej, vi har redan fått hjälp. - Det var ingen fråga.
Han har rätt. Skärp er, killar...
- Jag såg dig inte, Ed. - Du ögonknullade ju kaffebruden.
Ni är gifta. Hon är bara barnet. Dags att växa upp!
Vi ses väl på inflyttningsfesten nästa helg?
Nästa lördag i vårt nya casa. Vi ordnar en liten soaré.
- Nästa lördag? Det blir svårt... - Vi har fullt upp.
- Era fruar har redan tackat ja. - Härligt.
Vi ses då! Dunka näven!
Dunka!
- Ta hand om er! - Hej då, Ed.
Jag vill hellre dunka in nåt annat...
- Han är bra. - Han är en fin kille.
- Du börjar, Rick. - Jag säger... Tre nior.
- Jag vet att det är försiktigt. - Var är Coakley egentligen?
Han är i Arizona på Miss Hawaiian Tropic-tävlingen.
Självklart är han det!
Coakley är singel och stenrik. Brudarna älskar honom.
- Han måste inte stå till svars för nåt. - Fem treor!
Hur mycket skulle ni betala för att få en Hawaiian Tropic-tjej en helg?
Ni vet att hon inte blir gravid eller har några sjukdomar.
Ni hör aldrig av henne igen och era fruar får inget veta.
Hur kan jag vara säker på det?
Det är en lek! Vi låtsas att det går.
- Ett scenario. - Som om jag är anden i flaskan.
Det ante mig!
Jag kan få dina önskningar att slå in.
Okej... Då skulle jag betala 250 dollar.
Din snåle jävel! Det här är en investering.
Du får ligga, men slipper såra din fru.
Jag satsar högt - fem tusen!
Fem tusen!
Hogwarts här skulle betala mer än så.
- Hej på er! - Det är därför han har slips!
- Hej, Maggie! - Hej! Hur är läget?
- Minns du min svåger Flats? - Trevligt att träffas igen.
- Vem vinner? - Han där sitter på pengarna.
Är du snäll och inte säger till Grace att jag har extrapengar just nu?
Annars måste vi shoppa skor eller se en Kathy Griffin-show.
Okej... Hur gick det med barnen?
Gunnar och Emma höll sig uppe, men det var ingen fara.
- Och lillen? - Lnte ett knyst.
Jag har lyssnat hela kvällen.
God natt. Ha det så kul!
- Är det bra med fyra sjuor? - Hon skojar!
- Kanske, kanske inte. - Vi ses!
Stackare!
Pappa har visst blandat ihop sändare och mottagare.
Har du lyssnat på de där gaphalsarna hela kvällen?
Fredrick... Hur mycket skulle du betala för en helg med erotiska lekar...
...med en supersnygg kvinna? - Sex tusen.
Jag måste bara få loss pengarna utan att Grace märker nåt.
- Kan anden hjälpa till med det? - Japp.
Jag ger dig mitt clearingnummer.
Jag skulle ge 7500.
- Du har inte 7500 dollar! - Lägg av.
- Vad skulle du ge, Rickster? - Jag vet inte.
Kom igen! Det är klart att du vet!
Du får göra vad du vill med henne. Frugan får aldrig veta.
Ärligt talat - vad skulle du betala?
- Jag vet faktiskt inte. - På ett ungefär?
Min fru är fantastisk. Jag vill inte såra henne.
Så frågan är egentligen...
Vad skulle jag inte ge?
Det är därför han har hatt!
Huset måste väl vara värt nåt!
- Vad får man för en svärmor idag? - 50 dollar, kanske!
Sa Fred sex tusen? Vilken idiot!
Han lägger inte ens 60 dollar på en Kathy Griffin-show med mig.
Men nån påhittad ande ger han sex tusen!
Det roliga är att Hog-Head sa 7500.
Det positiva är att de i alla fall inte är otrogna.
Fast det skulle vara kul att se...
Jag vill se tjejens min när hon ser Freds sömnapné-mask!
Har han en sån där mask med tuber och slangar?
Såna är sexiga.
När jag vaknar tror jag att ett plan håller på att störta.
Lbland undrar jag om det vore bättre om de var otrogna, en gång för alla.
Bättre än att de sakta men säkert blir bittra?
Jag tror att lite frihet vore bra för båda parter.
Har ni funderat på att ge dem frisedel?
- En vecka ledigt från äktenskapet. - Nej.
Vänta lite... Ska vi låta dem vara otrogna?
Nej. Ge dem ledigt från äktenskapet.
De flesta gifta män har oklara minnen från då de var singlar.
De tror att de kunde få andra, om de inte hade sina fruar.
Sån är Fred.
Bara för att han lyckas ta sig hem utan att ta på alla tuttar han ser-
- tror han att jag ska bemöta honom som nån slags hjälte.
De kanske behöver få se hur verkligheten är.
- Va? - Det kallas psykologisk reaktans.
Det är ett härligt begrepp inom psykologin som innebär-
- att det man förbjuder folk att göra vill de göra mer än nånsin.
Om man släpper tabut försvinner alltså fixeringen.
Du kan väl ge din man frisedel och berätta hur det gick.
Det har jag gjort.
Lät du Charlie ligga med nån annan?
Nej, men han fick välja själv.
- Och? - Vårt äktenskap är bättre än nånsin.
Jag fixar det. Kolla!
Vilket ställe!
- Hej! - Där är han - godsägaren!
- Ser ni Priusen? Vi kör miljövänligt! - Jag ser det...
- Kom in! Snart börjar rundturen! - Kom igen!
Här är högkvarteret och där bakom ligger krigsrummet.
Det är en humidor på 30 kvadratmeter.
Där är luftfuktigheten alltid mellan 70 och 71 procent.
- Otroligt! Hur kommer han på allt? - Tack, Mandy.
Vi har även en reservgenerator om vi får strömavbrott.
- Stort, Ed... - Vem är sugen på en kubansk?
Vänta lite, Eddie. Först vill jag visa dem mitt högkvarter.
Vi går upp, allihop! Jag hämtar en cigarr till dig, Larry.
Jag klarar inte skrytfester. De är motbjudande!
När jag köpte min fullt utrustade Honda skröt jag väl inte om den?
Jo... Du tvingade mig att åka runt i två timmar.
Förlåt, men du hade väl aldrig sett på film i en minivan förr?
Nej. Men var du tvungen att haka på båten?
Ja! Det är ju en touring edition!
Kylen är en Sub-Zero.
Golven är av fransk kalksten och bänkarna av brasiliansk granit.
- Det är rena paradiset! - Det hoppas jag, till det priset...
Klart att terroristerna hatar oss...
Jag älskar brasiliansk granit. Varför har inte jag det?
Vi hade ju ett par andra stora utgifter nyligen...
- Kolla in det här! - De kommer att tro att vi är knäppa.
Hindra mig inte, sötnos.
- Vad fan är det här? - Ni kommer att älska det.
Du... Var är killarna?
Ni är som hemliga agenter!
Ett säkerhetsrum kanske är löjligt, men Ed ville ha det för barnens skull.
Du är en sån bra far.
- Jag håller inte med. - Där är Tweedledee och Tweedledum.
Varför skaffa en minivan när man inte har barn?
- Du fattar inte försäkringsbranschen. - Lär mig.
När man kör hem till folk för att sälja försäkringar-
- träffar de då helst en skrytmåns i cabriolet, eller en familjeman i van?
Var är alla andra? Hallå!
- Här är vi! - De hör inte. Rummet är ljudisolerat.
Och skottsäkert. Curt Schilling har varit här. Jag känner honom.
De har nog gått upp.
Kolla på det här!
Stackars Ed junior... Okej att Ed ser ut som en idiot-
- men att han tvingar sina barn...
Han har klätt upp honom som Thurston Howell.
"Tack för att du kom till krigsrummet, gosse!"
"Sa jag att min frus vagina aldrig överstiger 71 procents fuktighet?"
- Vi ska nog stänga av. - Aldrig i livet.
Vad händer om kraften falnar och generatorn stannar?
Därför installerade vi en reservgenerator i gillestugan.
- Nu börjas det... - Jaså, i gillestugan?
Fanns det plats i den trånga hålan, trots pinnen?
- Man får rotera pinnen lite. - Ja, då får man mera plats!
- Man får in vad som helst där. - Ditt brittiska uttal är perfekt!
På tal om installationer... Vad säger du om Mandys nya rattar?
Hon har nog köpt tröjan på barnavdelningen.
Jag fattar inte det här med fusktuttar.
Jag gillar när de har varit med lite. Som Britneys.
Aldrig! De har varit med om alldeles för mycket.
Jag vill kunna greppa dem och krama-
- bolla och kasta runt dem.
Vad säger du om sambandet mellan sladderbröst och slappa slidor?
- Okej... - Liksom: "Hej, jag är slapp i käften!"
Hem över vidden vi far Där en slapp slida är väldigt rar
Där du får dig en chock
För inget passar din stock
Ta det lugnt. De hör oss inte.
Ni är hemska människor!
En stor besvikelse, mina herrar.
Är nån sugen på kulglass?
Slappa slidor?
- Tyckte du att det var kul? - Nej...
Du skrattade som en hyena när han sa det.
Jag skämdes över Fred. Det var jobbigt.
Vad är det för fel på er? Ni är helt sexfixerade!
Sexfixering är ett starkt ord.
Lmorse hade du glömt datorn på kukslukare. Com.
Jag kollar vädret på den sidan.
Det stör mig att det du fixeras av är meningslöst för dig.
Du minns inte ens vilken månad du förlorade oskulden.
Jag vet exakt vilken dag och timme jag förlorade min.
Det är inte samma sak för killar.
Jag tycker också om sex. Det är viktigt för mig.
Men jag glor inte på andra killar för det!
- Jag kollar in andra kvinnor ibland. - Lbland?
L bilen beter du dig som en kåt gummidocka.
Okej... Jag kollar in kvinnor. Men killar är såna.
- Lägg av! - Det är sant.
Det är som en förbannelse. Man kan inte rå för det.
Jag trodde att det skulle sluta när vi gifte oss, men så blev det inte.
Jag ger dig frisedel.
- Vadå? - En vecka ledigt från äktenskapet.
Är det nån slags prov-skilsmässa? Du överreagerar.
Det är ingen skilsmässa. Det är en frisedel.
- Du får göra vad du vill. - Menar du allvar?
Jag har inte bara...
Jag tror att vi båda behöver det här.
- Vänta lite... - Det är ingen ja- eller nej-fråga.
Lmorgon tar jag barnen till stugan. Vi kommer tillbaka på söndag.
Vad ska jag göra, då?
Vad du vill. Du har en vecka ledigt från äktenskapet.
Verandan är helt ny. Ett kvarter ner finns ett joggingspår.
Man har just byggt en cykelbana...
- Hej! - Hej! Vad gör du här?
Ditt kontor sa att du var i närheten. Fint hus!
Här är min vän Fred Searing.
Harold och Marcy Goldberg. De flyttar hit från Long lsland.
Mazel tov! Läget?
Ta mitt kort! Ni kanske behöver en livförsäkring.
Vi är försäkrade.
Så säger alla, tills de faller döda ner.
Lngen ska nog falla död ner...
Ta en sista titt i huset, så svarar jag på frågor sen.
Vad håller du på med? Mazel tov...
Du svarade inte i telefon. Jag försökte få tag på dig.
Hur hett om öronen fick du det igår?
Grace tvingade mig att köra tillbaka och be om ursäkt.
- Gjorde Maggie livet surt för dig? - Typ...
- Vad hände? - Hon gav mig frisedel.
- Vadå? - En veckas ledigt från äktenskapet.
- Visst... - Jag menar allvar.
- Dra åt helvete! - Det är sant.
Hon tar ungarna till föräldrarnas stuga tills på söndag.
Jag fattar inte... Varför firar du inte?
Jag vet inte vad jag tycker om det.
Det känns inte rätt, på nåt sätt.
- Har Maggie en hjärntumör eller nåt? - Nej...
Är det okej att vara otrogen för att frugan säger ja?
Jag har nog har pressat henne till bristningsgränsen.
Är det bra för oss att hon tar till vansinniga åtgärder?
Absolut!
Stör det dig aldrig att bara våra fruars drömmar slår in?
När Maggie var liten lekte hon med dockskåp. Du köpte henne ett hus!
Hon hade en leksaksspis, du köpte henne en Viking.
Hon ville bli mor, du gav henne din penis.
GE. Ugnen är av märket GE.
Du lever inte ut dina drömmar. Du är inte direkt programledare.
Din fru lever ut sina drömmar.
Nu har denna helgonlika kvinna gett dig chansen att leva ut din dröm.
Det här får Maggie igen.
Jag förlorade lite respekt för Rick för att han accepterade det.
Han hade inget val. Det var hennes beslut, Fred.
Det är sant. Du kanske har rätt.
- Det kanske är modernt och coolt. - Det sa jag inte.
Du får ingen frisedel, så lägg av med skitsnacket.
Va? Vad ska jag med frisedel till? Jag har ju dig.
Lnte ikväll. Jag är gasig och har ont i magen.
Skit! Jag glömde att ta ut soporna.
- Om han tillhör dig får du ta honom. - Tack.
Vad är du för en idiot som runkar på din egen gata?
Jag fick frisedel!
Va? Hur?
Det spelar ingen roll. Fattar du att jag fick frisedel?
- När börjar din gälla? - För 24 minuter sen.
Hon följer med Maggie till stugan. Det är du och jag i sex dagar framöver!
Allt blir lättare för mig nu när jag har en kompanjon.
Du har inte bara mig. Gary, Hog-Head och Flats följer med oss ut ikväll.
- Fick de också frisedel? - Nej. De vill bara se på.
- Se på vad? - Se hur vi håvar in brudarna!
Det är bra. Minns du hur vi dominerade i basketen?
Den där matchen när vi hade några fans spelade vi ännu bättre.
- Vi är riktiga exhibitionister. - Då var vi bäst!
Vi måste sticka. Dagen blir snart kväll.
- Jag ska bara logga ur. - Jag försöker sätta på receptionisten.
Nej, Fred! Vi håller kontoret utanför.
- Vänta tills vi kommer ut. - Elegant.
DAG 1
- Det här stället är dött. - Det kommer loss runt halv tio.
Varför bor ni på hotell när era fruar är borta?
Jag kan ju inte släpa hem ett gäng modeller till oss.
De kanske stalkar mig.
Hemma hos Rick finns familjefoton och barnteckningar.
Såna är inte direkt afrodisiaka.
På tal om brudar... Vem tänker ni satsa på först?
De där två... Dem kan ni sätta på.
Eller värdinnan. Nån borde ge henne stock.
Håll er coola, grabbar. Vi har hela veckan på oss.
Är verkligen Applebee's stället man träffar kåta kvinnor på?
- Är Olive Garden bättre? - Vill ni ha fitta eller brödpinnar?
Vänta lite... Var är Coakley? Vi borde vara med honom.
- Han är på lsland. - Vad gör han där?
Vad tror du? Lslands kvinnor är vackrast i världen.
- Ja... Björk. - Jag tar tjuren vid hornen.
Visst vill ni ha vackra kvinnor? Jag vet var det finns mutta i överflöd!
Det är varken Applebee's eller Olive Garden.
Vi drar dit. Häng på, om ni vill ha mutta!
- Fint. Han har en plan. Vart ska vi? - Chili's.
Vänta... lnnan vi tar hem några brudar behöver jag äta en rejäl köttbit.
Här får man det bästa köttet.
Vi har en lång kväll framför oss. Vi tankar först!
Okej... Vart ska vi gå nu?
- Rick... Svara Flats. - Vad var frågan?
Vad fan ska vi göra resten av kvällen?
Knulla. Det var väl tanken?
Jag måste gå hem och bajsa.
Nu? Du kan väl lägga en kabel här.
Jag behöver nog bada efteråt.
Jag tycker att vi går till en strippklubb-
- kollar in tjejer och röker cigarr så att glädjepinnen får liv igen.
Jag har en bättre idé. Vi borde gå och knyta oss.
Veckan blir lång. Vi får ta det lilla lugna.
Klockan är bara kvart över nio!
Jag håller med Rico. Freddy är pömsig.
- Kom igen! - Lugn! Det här är lugnet före stormen.
Lkväll samlar vi krafter, och imorgon...
...angör vi.
DAG 2
Det här stället är toppen. Varför bor ni inte här?
Det är för dyrt. Men om man betalar för golf-
- kommer man åt hela anläggningen - inklusive poolbaren.
Lås in era döttrar, mödrar! Hundarna är lösa!
Kolla vad jag har!
- Vad är det? - Brownies. Kryddade med gräs...
Vänta lite... Vi har inte skollov. Var fick du tag i dem?
Från städaren på kontoret. Hugg in!
Vad töntiga ni är! Det är inte som att röka.
Man får ett lugnare rus, och blir mer avkopplad.
- Smakar de choklad? - Ja.
Det här är faktiskt som ett skollov, Rick.
Ni har frisedel. Ni måste passa på!
Det kanske hjälper er att få till det med tjejerna vid poolen.
- Du har inte ens frisedel! - Jag gör det å era vägnar.
Du gör det ju för din egen skull.
Sluta tjata! Jag försöker äta en kaka.
Äsch... Min situation kan inte bli värre.
- Kom igen... - Okej då. Ge mig en.
Det är lite busigt.
75 MlNUTER SENARE
Vad använder du för tvål?
L duschen? Dove.
Jag tycker om Dove. Den torkar inte ut huden.
Fortsätt spela!
Känn här.
Jösses, vad mjukt!
Kom hit, Hog-Head! Du måste känna på Ricks hud!
Mår du bra, Hog-Head?
- Vad fan håller han på med? - Han har kramp i ryggen.
Lnte han. Han!
Gary! Vad gör du?
Jag snackar med städaren på mitt kontor.
Han säger att vi tog för mycket. Vi fyra borde ha delat en kaka!
Det är tredje gången jag varnar er och ni är bara på fjärde hålet.
- Det här är er sista chans. - Förlåt. Vi ska skärpa oss.
Vi ses, Jorge!
22 MlNUTER SENARE...
Var såg du den senast?
På nån fairway. Jag slog ett perfekt slag, sen var den borta.
- "Var är min golfbil?" - Det är inte kul.
- Jag måste bajsa. - Ett ögonblick, bara.
- Den har nog blivit stulen. - Vem stjäl en golfbil?
Brottslingar. De har nog länsat den vid det här laget.
Jag vet att jag såg den vid elfte tee.
- Vi är på sjätte hålet! - De går förbi!
- Var är mina barn? - Har nån lite servetter?
- Kom igen! - Hela Joy Luck Club går förbi oss.
- Borde vi inte säga nåt? - Där kommer banskötaren!
Polisen! Spring! Fuskare!
- Gasa! - Jag kan inte. Gasen är i botten!
Gena genom skogen!
Kom igen!
Skynda er! Spring!
Hej, Ed... Britney... Klonerna.
DAG 3
Du missar en skitbra match, domarn!
Hur kan du vara så lugn när våra män är ute och raggar?
Sch! Ta det lugnt. Jag ser det så här:
Rick och Fred är som innekatter som krafsar på dörren.
När man släpper ut dem blir de livrädda och vänder in igen.
Vi snackar inte om katter, vi snackar om byrackor.
- Vad ska vi annars göra? - Behålla status quo.
- Krävdes verkligen den här åtgärden? - Ja, för mig.
Minns du när Lucy fick sitt pris i förra veckan?
Den kvällen skulle Rick och jag... Du vet.
Jag undrade vem han skulle tänka på när vi hade sex.
Tjejen han kollade in på vägen dit, eller nån på jobbet?
Eller Missy, eller nån modell som han själv konstruerat!
När han kom in i rummet...
...låtsades jag sova.
Skojar du? Har du aldrig gjort det förut?
- Så gör jag hela tiden! - Är det sant?
Vi kvinnor bör fejka allt mellan klockan 22 och 06.
Jag vet inte...
Hej! Jag heter Gerry. Tack för att ni hejade på oss.
Det var jättekul! Heja Falmouth...
Vi såg er sitta bland barnen. Är ni barnflickor, eller?
Nej... Det är mina barn.
Det är hennes barn! Jag är för ung för att ha barn.
- Skynda på, killar! - Vi ses...
Plocka upp era bollar och väskor. Rör på påkarna!
- Hej, pappa. - Hälsa på min golfkompis Rick Coleman.
- Han är lagets tränare. - Hej!
- Hoppas att grabbarna inte besvärade er. - Nej då, de är gulliga ungdomar.
Vi ska dricka öl och grilla korv. Häng gärna med!
- Ja... - Nej. Barnen måste hem.
Följ med och ha lite kul. Ni har inte varit ute alls.
Mamma och jag tar barnen, och vi har ju Paige.
- Jag vet inte, pappa... - Det blir kul, Maggie.
Vi ska tävla om bästa magplasket. Ni kan vara domare.
- Vi hänger med. - Fint. Då gör vi oss färdiga.
Jag hämtar barnen.
Vad håller du på med? Killarna går ju på college!
- Har du glömt att vi är gifta? - Med vilka?
Så vitt jag minns har Rick och Fred ledigt från äktenskapet.
Vilka är vi gifta med nu igen?
- En öl skadar inte. - Så ska det låta!
Vi får väl också ha roligt. Våra män lever ju loppan.
Säg att ni måste hångla med en man eller bli avsugen av en.
Ni måste välja ett alternativ, annars dör hela er familj.
- Hur länge måste man hångla? - L tio minuter.
- Hur länge måste han suga? - L sju minuter.
- Sju? - Jag kan inte hålla mig så länge.
Det är svårt. Att bli avsugen av en man är jobbigt-
- men att hångla är så intimt... Vad jobbar han med, förresten?
Ni snackar bara skit. Jag drar.
Jag vill se er ragga brudar, inte snacka om kukar!
Tagga ner! Sånt här tar tid.
Flats har rätt. Det är tredje dagen och ni har inte pratat med en tjej.
Jag pratade faktiskt med Judy på giftinformationscentralen halva natten.
Jag ska också gå. Vi ses!
Det är okej om ni misslyckas, men ni kan väl åtminstone försöka?
Vi kanske bara ska ringa tjejerna och be dem komma hem.
Vill du lägga av?
Vi är inte samma killar som när vi var singlar för 15 år sen.
Vi har förändrats.
Nej. Du har förändrats. Du tänker bara på dig själv.
Jag orkar inte mer och vill åka hem! Jag saknar min familj.
Nej, nej... Jag ska förklara en sak.
Om Maggie och Grace får veta att vi inte fick ligga-
- tror de att vi behöver dem.
Fattar du vad det innebär för maktbalansen hemma?
Ja...
- Vi kan väl säga att vi fick napp? - Lnte jag.
Grace vet alltid när jag ljuger och hon glömmer aldrig.
En gång låtsades jag äta skäggbiff. Det fick jag höra i tre år!
Vad är det?
När man går ner på en brud utan att använda tungan.
Jag förstår.
- Vi kan väl gå till en massagesalong? - Det är att ge upp!
Du fattar visst inte. Vi måste visa att frisedeln är positiv-
- annars dör hela konceptet. För oss, och för alla män.
Okej, vi drar. Jag vet precis rätt ställe.
- Vad ska du med hjälmen till? - Brudar älskar motorcyklar.
Hej på er!
Vi heter Stella Bass.
Nu ökar vi rytmen.
Först ut är Willie.
- Vad är det? - Några raggningsrepliker att börja med.
"Har du en spegel i fickan? Jag kan lätt se mig i dina byxor."
Jag tror inte att vi behöver repliker. Vi kan bara vara naturliga.
- Visst, om du vet hur man gör. - Jajamän... Ge mig hjälmen.
- Hej! - Hej...
Hola!
Vad pinsamt, det känns som första skoldansen.
Har ni möjligtvis en spegel i fickan?
- Nej. - Det var märkligt.
Jag ser nämligen ner i era byxor.
Nej, nej... Han menar att han ser sig själv i era byxor.
Att han vill komma in i dem...
- Har du barn, Rick? - Jag gillar inte barn. De är krävande.
Dessutom måste man gifta sig först. Kvinnor gillar mig bara i tre månader.
Kom igen! Så går det...
Hur länge har du varit upptagen?
L nästan 20 år. Vi träffades under mitt första år på college.
- Var är han nu, då? - Han...
Han är kvar i Providence.
Stackare. Han bara jobbar och får aldrig roa sig.
Precis...
- Ursäkta, vet du vad en isbjörn väger? - Nej. Hur mycket?
Tillräckligt för att bryta isen.
Den australiensiska kyssen är som den franska, men "down under".
Tycker du att servetterna luktar kloroform?
Skojar bara. Får jag bjuda på nåt?
Jag vill sparka ner alla i baren. Det här är otroligt.
Upp med hakan! Det här är inte lätt.
Till och med på college fick man 50 nej för varje ja.
Det sved inte lika mycket, vi var ju fulla.
L så fall borde vi bli fulla.
Ja, vi är för stela. Nu får vi blodet att pumpa!
- Vi låter själen komma till ytan. - Då är vi som mest charmiga.
Ratar ni mig? Ratar ni mig?!
Det är jag som ratar er!
- Dags att gå hem. - Dra åt helvete!
Tror ni att ni är speciella?
Jag skulle inte bröstknulla er ens om det var snöstorm!
- Snälla... - Nej! Ni sumpade er chans.
- Ajöss! - Du är killen hela kvällen.
Tjena! Behöver du en stång till flaggan?
Blir du inte större än så, bitch?
DAG 4
DAG 5
Skål!
Kom igen!
Ja!
Hej! Vad vill du ha?
Jag vet inte riktigt vad jag vill ha.
Är det okej om hon tar beställningen?
Varför då?
Hon har gjort det förut...
Hon minns den nog, för den är lite komplicerad.
Det kanske går snabbare så. Men det spelar ingen roll.
Får jag lite hjälp, Leigh? Dina unika baristakunskaper efterfrågas.
- Hej... - Hej!
- Vad vill du ha? - Lskaffe med två påsar sötningsmedel.
- Två dollar, tack. - Schyst musik.
Är det ni eller företaget som väljer den?
Det är jag. Det är Snow Patrol.
Det är ett bra soundtrack. Filmen är okej.
Men Cuba Gooding bör hålla sig borta från snö.
Du tänker på barnfilmen "Snow Dogs"!
Det här är bandet Snow Patrol.
Tack för dricksen.
- Jag skämtade. - Nej, det gjorde du inte.
- Du var helt allvarlig. - Det var ett skämt.
Allt väl?
Ett ögonblick. Hallå?
Varsågod. Hoppas att iskaffet smakar.
Varför flinar du? Tror du att du är skyddad bakom disken?
Du låtsas vara cool och driver med en förortstönt-
- men i slutänden råkar du illa ut.
När dina föräldrars pengar är slut behöver du ett jobb.
Det är såna som jag som anställer och vi anställer inga idioter.
Det är bäst att du skärper dig. Hej då!
Där tränar jag.
Här?
Jag tränar hemma, men funderar på att börja på gym.
- Vad tar du i knäböj? - Jag gör inte sånt.
Jag springer i hamsterhjulet varje dag efter jobbet.
Hamsterhjulet, ja... Det använder jag också.
- Gick du på Harvard? - Ja... Jag var på fest där en gång.
Det är faktiskt ett friskvårdsföretag. Jag gjorde ett hälsotest där-
- när jag tecknade livförsäkring. När man förnyar den... Äsch.
Men det här verkar bra.
- "Förändra ditt liv." - Det är ett toppenställe.
De har faktiskt en bar. Jag tar alltid en öl efter träningen.
- En bar? - Det är en bra vana.
Hälsa från Leigh om du går dit så får du två månader gratis.
- Det ska jag, Leigh. - Det rockar.
"R-O-C-K in the USA."
Eller vad man nu säger... i Australien.
- Förlåt... Hej, Britney! - Fred.
Hej på dig...
Mr Searing! Ni har inga kläder här.
Nej, jag ville bara berömma ert arbete. Mängden stärkelse är perfekt.
Tack.
Jag ska ge mig av. Jag ska på ett möte om tio minuter.
Trevligt att se dig. Du kan väl dunka Eds näve från mig?
- Hej då! - Gör inte så där...
Okej. Hej då!
- Hej... - Vill du ha massage?
Fyll i den här blanketten.
Nej, jag vill inte lämna några spår.
Enligt vår policy måste du fylla i blanketten.
Jag föredrar att inte ha...
Släpp, grabben!
- Hur ska jag då veta vad du vill ha? - Jag kan säga det till dig.
Vad väntar du på, då?!
Hittills känns det inte så avkopplande.
Okej. Jag måste kolla med chefen.
Han vill ha handtralla, tepåse med dopp men fyller inte i blanketten!
Nej, du missförstod... Jag pratade om kalla händer.
Tepåsarna doppas i varmvatten, sen tillförs tryck, som akupunktur...
Det är väl ni som är experter på massage!
Du åker dit så fett!
- Förlåt... - Vilken klassiker!
Leigh?
Hej, tjejen!
Hej, Clyde! Här är min vän... Rick. Han vill börja här.
Härligt! Vi skriver in dig genast.
Vi ses!
Leigh... Tänker du ta en öl efter träningen?
Nej... Jag tänker ta två.
Vi ses här om exakt en timme.
Ja... Alla tiders.
Hjälp!
Jag har ingen känsel i benen! Mina muskler har domnat!
Jävlar!
- Svimmade du? - Nej. Jag bubblade bara för länge.
- Min kropp känns som gelé. - Ta några djupa andetag.
Kasta hit några handdukar!
Du, irländaren... Byt plats med honom.
Varför då?
DAG 6
- Kilar ni stadigt nu? - Lägg av.
Den stackarn slösar pengar på mig. Det är sorgligt.
Det är gulligt... men sorgligt.
Njut! Du är 38 år och har collegekillar efter dig.
Han tror att jag är 32...
- Jag vill inte ge honom fel intryck. - Det har du inte alls gjort.
"Kära Grace! Lkväll är vår sista match. Kom hem till mig efteråt" -
- " så skålar vi för den bästa sommar jag nånsin haft. Kram, Gerald."
- Nummer elva. - Spä på det, bara...
Jag kan inte ta emot det här. Jag måste berätta hur det är.
Vet du vad jag saknar mest?
- Lyftet. - Va?
Du vet när man tar av tjejen trosorna första gången?
Men man vet inte om hon ska stoppa en.
Men så lyfter hon höfterna pyttelite för att visa att allt är okej.
- Då är man hemma. - Jag saknar det.
Det är fint.
Vi har svikit det manliga släktet.
Vi kanske borde be tjejerna komma hem tidigare?
Nej! Jag vill ha frisedeln.
Jag var osäker förut, men nu vill jag nå drömmen.
- Jag vet inte vad drömmen är. - Det vet jag.
Att ligga med nån som verkligen vill ligga med mig, av ren lust.
Lnte av pliktkänsla.
Allt snack om lyft gjorde mig sugen på donkenburgare.
Hallå?
Javisst.
Okej. Vi ses där!
- Vem var det? - En ängel från ovan.
Coakley är i stan.
Och han vill hänga och spränga!
Dags att tina upp, grabbar.
Lstiden är över.
- Klockan tickar, grabbar. - Va?
Om en halvtimme är ni gårdagens nyheter.
Ska vi prata med tjejen där?
- Det vore slöseri med tid. - Varför då?
Hon är arbetsnarkoman och drar snart. Se på hennes händer.
Karpaltunnelsyndrom. Du vill ändå inte ha henne.
Drar hon en handtralla på dig måste hon plockas bort med tång.
- Nu går hon. - Du är verkligen skicklig!
Den långa blonda där!
Glöm det. Det är en illusion.
- Hon är omgiven av putsarfiskar. - Putsarfiskar?
En åtta hänger med fulare tjejer för att själv bli en tia.
- Hon är ju en tia! - Lägg av. Testa det här!
Okej... Stäng ute allt annat.
- Vad ser du? - Herregud!
- Kolla här... Fin? - Ja.
Ful.
Fin.
- Ful. - Jävlar!
Du är genialisk.
- Hej, mr Mills! - Hej, Paige!
- Jag trodde att du var i stugan. - Dina svärföräldrar passar barnen.
Ldag fyller jag 21! Nu är jag fullt laglig.
Grattis på födelsedagen! Är du ute och firar?
Ja, min kusin fick in mig och min moster på VlP-listan.
Där är min moster Meg. Hon är 45 och festar som jag.
Hur går din lediga vecka, Rick? Visst får jag kalla dig Rick?
- Visst... men vad sa du? - Jag frågade om frisedeln.
När jag passade familjen Putneys barn pratade mr Putney om det.
- Gary! Vem pratade han med? - Typ alla på grillfesten.
Han menade nog inget ont.
Det är faktiskt schyst att ni bor på hotell-
- istället för att släpa hem tjejerna så att de ser barnens teckningar.
- Vad vill du ha? - Tre tequilashots, tack.
Jag är visst skyldig dig en ursäkt.
Jag borde inte ha snäst åt dig när du skjutsade hem mig.
Larva dig inte. Det var ett missförstånd.
Nej, det var det inte. Om du trodde att jag stötte på dig...
...så var det nog för att jag gjorde det.
- 57 dollar. - Skojar du?
Hit kommer bara ungdomar. Hur har de råd?
- Jag måste gå, Paige. - Vart ska du?
Du är vår barnvakt, Paige. Trevlig födelsedag!
Min moster Meg vill träffa dig!
- Okej! - Nu super vi till!
Låt spriten flöda!
Den där tjejen spanar in dig.
Vem? Hon som liknar indianen i "Gökboet"?
Nej, hon bredvid.
Hon är sårbar just nu. Hon har just slutat röka.
- Hur vet du det? - Hon kollar på rökarna hela tiden.
- De kan ju vara hennes vänner. - Kom igen, Coakley.
Kanske det, men hennes läppar darrar.
Hon har bitit ner naglarna till roten.
Väskan är lite stor för att platsa på en klubb...
...om den inte innehåller en smörgås.
Här är en kvinna som slutat röka, hon är spänd och hungrig...
Vad betyder det?
- Hon behöver stoppa nåt i munnen! - Precis! Sätt igång!
- Nu? - Det är nu eller aldrig.
- Jag vet inte... - Kom igen!
Hur länge är det här hålet öppet ikväll?
- Hej, tjejen! - Hej!
- Vad gör du här? - Bara hänger.
Jag med... Jag hänger och flänger.
Vad hände igår? Vi skulle ju dricka öl.
Jag gjorde reps och curls och sånt och glömde bort tiden.
Brukar du gå hit? Här är härlig energi!
Det är första gången jag är här. Min kompis är DJ.
- Är han din kille? - Nej.
Vi strulade lite en gång, bara.
- Vad menar du med lite? - Analsex.
Jag skojar.
Vi kysstes en kväll, men det var dumt.
Berätta om din ring!
Vet du vad en frisedel är?
Det är dags att få fart på den här hålan!
De var långa och smala och stod överallt i min trädgård.
Men jag var inte alls rädd och valde att följa med dem.
- Jag gick helt enkelt rakt in. - Du är så modig!
Jag skulle aldrig gå in i ett sånt. Skulle du gå in i ett UFO, Fred?
Just nu skulle jag det.
- Så du är gift? - Ja.
Jag har inte direkt försökt dölja det.
Jag trodde kanske att din fru var död.
Nej, hon lever än...
- Hur är det? Varför kollar du pulsen? - Jag bara...
Jag har kramp i bröstet, men jag jobbar på det.
- Är det halsbränna? - Snarare förkalkade artärer.
Hej, det här är lsabel. Jag skulle städa huset idag-
- men ingen har varit där eller sovit i sängarna.
Jag putsade bara fönstren. Hoppas att det var okej. Hej då!
Hej!
- Vad gör du här? - Vill du fira av sommaren med mig?
Jag tog med lite nattamat.
Ja... Visst. Kom in!
Vad gör du?
Du fann din drömtjej. Ta henne till hotellet och kör igång!
Vi har inget att prata om.
Prata! Vill du ha en brevvän eller musvän?
Jag har bara en chans. Jag kan nog få nåt bättre.
Så säger alla förlorare i Vegas!
Vinnare lämnar bordet när de står på plus.
- Hur vet jag om hon följer med? - Det gör hon.
Hon har stringtrosor.
- Hur vet du det? - Jag kröp förbi.
Coakley...
Skit samma! Ge nycklarna till Rick.
Jag tar taxi tillbaka till hotellet.
Freddy...
Jag är glad att jag fick se dig växa.
Okej...
Vi fortsätter festa hos mig. Ta med en tjej eller håll dig borta.
Hej! Här kommer min tjej!
Kom in! Jag fixar några Margaroni.
Vi förlorade matchen, men jag slog en home run.
- Var är alla andra? - De är på nån fest. Kom in!
Jag kan inte stanna, Gerry.
Va? Är allt väl?
Allt är bra. Men jag...
Jag kan inte ta emot det här.
- Varför inte? - För att jag är gift. Det vet du.
Jag är ledsen om jag besvärade dig, Grace.
Jag bara... tycker mycket om dig.
Jag tycker om dig också. Du har inte besvärat mig.
Menar du allvar? Tror du att det är blindtarmen?
Min mage knorrar och jag har jätteont.
- Jag kan skjutsa dig till sjukhuset. - Det är ingen fara.
Det är nog plåstret. Jag har just slutat röka.
Jag är nog allergisk mot det.
Det gör mig illamående och jag drack massor på klubben.
- Kommer du att kräkas? - Nej, det kan jag inte.
Ta den här, för säkerhets skull.
Nej, jag kan verkligen inte kräkas.
Jag önskar att jag kunde. Det skulle hjälpa.
Jag mår faktiskt lite bättre.
Nysningen hjälpte.
Kör henne vart hon än vill.
Jag fick aldrig ditt nummer!
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Du måste vara Rick.
- Fortsätt. - Jag heter Meg och är Paiges moster.
Jag måste få en del gjort innan jag kan gifta mig.
Jag vill pröva allt en gång innan jag dör.
De bra sakerna prövar man två gånger!
Som att simma med delfiner...
Jag vill träffa Dalai lama.
- Hoppa bungyjump. - Det har jag gjort.
- Fallskärm. - Nakenbada i lndiska oceanen.
Ligga med en gift kille.
Om det står med på din lista-
- så kan jag hjälpa dig med det.
Sa du lndiska oceanen?
- Jag vill inte krossa en familj. - Men jag har ju frisedel!
Du kan göra det med rent samvete. Jag vill inte pracka på dig nåt...
...men sån är situationen.
Det börjar bli stökigt här. Vet du nåt lugnt ställe vi kan gå till?
Coakleys spelrum är ljudlöst. Det är som i rymden.
Leigh!
Den jävla typen...
- Vad gör du här? - Gamlingen bjöd in hela klubben.
Du visste vilken viktig kväll det var!
Min familj var där! De kommer aldrig annars.
Vad fan glor du på? Alla stannade kvar utom du!
- Det är respektlöst! - Lugna ner dig.
Nej! Jag vill prata med dig mellan fyra ögon.
Jag kommer strax.
Hej...
Förlåt att det gick lite snabbt...
...men du är så läcker, jag kunde inte hålla mig.
Det är ingen fara.
- Är allt som det ska? - Ja... Visst.
Nej, allt är inte som det ska.
Du är en toppenkille, Gerry.
Men det som just hände...
...kan aldrig hända igen.
Det kan vara svårt att förstå efter...
Men jag älskar verkligen min man.
Rent krasst kan du och jag...
Det kan aldrig bli nåt mer än så här mellan oss.
Jag vet.
- Gör du? - Ja.
Jag menar... Jisses...
Ta inte illa upp, men du är mycket äldre än jag.
Det är inget dåligt-
- men jag trodde aldrig att vi skulle fortsätta träffas.
Fattar du vad folk skulle stirra?
Som Hugh Hefner och hans tjejer!
- Du skulle vara Hef. - Jag fattade det.
Jag måste gå.
Vi har lagmöte om 20 minuter. Det är tradition.
- Jag måste nog gå dit... - Du behöver inte förklara.
Tack för allt. Du är grym i sängen.
Det finns nog en förklaring till att han inte sov där.
- Han kanske reste bort. - Det kan han inte.
Han ska avsluta försäljningen av två hus den här veckan.
Han kanske inte vill sova i er säng utan dig.
Därför sover han på soffan... och knullar alla kvinnor där.
Gapa!
Lnte så dumt, va?
Undrar varför Grace dröjer.
Hon krossar hans hjärta. Då borde han få prata ut.
- Skål. - Skål!
Förlåt att jag letade upp dig. Paige sa var du bodde.
Lngen fara. Det är trevligt med sällskap.
Du är väldigt snäll mot henne.
Hon är en bra tjej. Jag gör vad jag kan för såna.
Hon berättade allt. Jag kan inte låta bli att imponeras.
Hon stötte på dig två gånger, men du tillrättavisade henne.
- Stötte hon på mig? - Var inte så hövisk, Rick.
Paige är förälskad i dig, men du utnyttjar inte situationen.
Jag tycker bara... att det är väldigt coolt.
Särskilt eftersom du har din frus tillstånd.
Det gillar jag, Rick.
- Du har hög moral. - Ja.
Allt man har är sin heder.
Jag älskar den där bilden. Vilken härlig dag!
Det bröllopet hade alla kul på. Och då menar jag alla.
- Jag satte pålen i en av tärnorna. - Det minns jag.
Det var en jättesöt tjej med stora hängtuttar.
Hallå?
- Vad hette hon nu igen? - Jenny.
Min syster Jenny.
En jättefin tjej.
- Hur har hon det? - Bra.
- Hon är fortfarande gift. - Härligt att höra.
De verkade ha det lite struligt.
Hej! Är det här du håller hus?
Jag trodde att du hade gått.
Nej, jag skulle bara lugna ner honom. Han har åkt hem nu.
- Du valde ett lugnt ställe. - Ja, här är det tyst.
Det är så tyst att jag blev dödstrött.
Jag tänker åka hem.
- Jaha... Är allt väl? - Jag mår bra.
Det bara kliar lite i örat. Jag har mögelsporer där...
...som jag helst inte vill ska sprida sig till halsen.
Jag är lite upptagen... Oj!
Slappna av.
Tänk inte så mycket.
Du har din fru resten av ditt liv.
Lkväll får du mig.
Du... Jag är ledsen.
Jag kan inte göra det här. Jag är ledsen.
- Din fru gav dig visst ingen frisedel. - Jo, det gjorde hon.
Du är vansinnigt vacker och sexig-
- och alla celler i min kropp avskyr mig just nu.
De gör myteri. Jag känner hur jag vibrerar.
Men ser du den här platsen?
När Maggie och jag hade haft sex första gången somnade hon här.
Hon dreglade lite, men det kändes bara bra.
Jag tänkte att jag ville gifta mig med henne.
Sen gjorde jag det. Det var en chansning.
Som genom ett under gick det bra.
Sen fick vi barnen - Emma, Gunnar och Mac.
De sov också på den här platsen, när de var nyfödda.
När klockan är fyra på natten och man håller dem så här-
- eftersom deras nackar inte kan... Du vet.
Det var där vi lärde känna varandra.
Det spelar ingen roll hur vacker du är...
Jag måste åka hem. Jag vill åka hem.
Du har definitivt en skruv lös.
Och du kommer nog att ångra det här resten av ditt liv-
- men vet du vad?
Du är en bra kille.
Behöver du skjuts hem?
Klockan är bara halv tre. Jag ska festa lite till.
Okej... Alla tiders.
"R-O-C-K in the USA."
Hallå?
Är det Fred Searing? Jag ringer från polisen.
Jag är vän till honom. Är allt som det ska?
Ja, Rick. Mer tunga!
Ja, ja! Mer tunga!
Där är han! Hallå!
- Vad gör du här? - Letar efter min moster, förstås.
Bor din moster här?
Jag vet att du och hon har träffats.
Jag fattar inte vad du pratar om, och jag måste verkligen gå.
Hennes bil står på parkeringen så jag vet att hon är här.
Det räcker, Paige.
Du behöver inte knulla min familj för att din fru är otrogen!
Va?
Oj...
Nån kände visst inte till den där basebolltränaren...
Rita alfabetet, Rick!
Jag måste prata med dig, Fred.
Fred? Heter du inte Rick?
- Det är jag som är Rick. - Va?
Försök förstå mig...
Herregud... Vad sa de? Klarar sig Grace?
Hon var med om en bilolycka och ligger på sjukhus-
- men de sa inte mer eftersom jag inte var du.
- Lugna dig. - Det är mitt fel!
Gud straffar mig för att jag är världens sämste make.
- Jag har varit usel, Rick. - Det har vi båda.
- Jag kysste din barnvakts moster... - Det är inte uselt.
...på muttan.
KÅTA GUBBJÄVEL
- Nej! - Hallå där!
- Vad fan? - Nej!
- Vad säger du nu, kaffepojken? - Det här är min bil, idiot!
- Oj... Är det din bil? - Ja!
Förlåt. Det hade jag ingen aning om.
- Skulle jag bry mig, tjockis? - Varför kallar han mig så?
- Ta det lugnt! - Det är du som ska ta det lugnt.
Tror du att du kan sno min tjej på min klubb och komma undan?
Varför ville du ha sex med Rick? Han var ju min.
L helvete heller! Du kommer inte undan!
Aldrig nånsin!
Brent?
Mamma... Vad gör du här?
Vänta lite... Är moster Meg din mamma?
- Hur vet han vad du heter? - Vi...
- Liksom... - Vadå?
Nej... Nej, nej!
Snodde den här jävla fotbollsfarsan min tjej-
- och det här sladderarslet knullade min mamma?
Nej! Jag hade inte sex med din mamma!
- Jag bara låtsades äta skäggbiff. - Det är sant.
- Ni är dödens... - Han har pistol!
Nej!
- Var fick du tag i den? - L morfars garderob.
Vad gör du?!
Skynda dig!
- Har du räknat skotten? - Nej, för helvete!
Nej, Brent! Sluta!
Skytten är nere. Nu sticker vi!
Kör! Gasen i botten!
- Vad fan var det där? - Kör, bara!
Han kommer in genom bakrutan!
Läget, dumskallar?
Gira!
Han är borta. Du skakade av honom.
Jag fattar ingenting. Maggie är otrogen.
Du gav honom ju inte frisedel utan anledning.
Vad ville du uppnå egentligen?
Jag vet inte. Jag bara kände...
...att han inte såg mig längre. Jag ville känna mig åtrådd igen.
Jag trodde faktiskt aldrig att han skulle göra det.
- Herregud... - Vad är det?
Frisedeln...
...var aldrig tänkt åt honom.
Den var åt mig.
Visst borde frisedeln gälla även henne. Hon är en fantastisk kvinna.
Klart att män vill ligga med en fantastisk kvinna-
- vars skithög till make tar en vecka ledigt!
Kom igen! Varför svarar inte sjukhuset?
Fred... Klockan är fyra på natten.
Aha... och aha.
Sånt ser man inte varje dag.
Jag tog henne för given. Jag tog Maggie för given!
Jag känner mig spyfärdig.
Toppen... Kör in till kanten.
- Aldrig. Jag sticker från dem. - Lnte i den här kärran.
Kolla!
- Nu har vi två efter oss. - Skit samma! Jag måste till Grace!
- Är du galen? - Ja, jag är galen!
Galen i min fru!
Vad är det som händer?!
- Sluta! - Det gör ont, Brent!
Jag kan förklara allt...
Nej, nej... Okej!
Grace behöver mig!
- Ta det lugnt, grabben. - Nej!
Jag stannade inte eftersom en galning försökte mörda oss.
Min fru har varit med om en olycka. Jag måste se hur hon mår!
Hon betyder allt för mig!
- Är han Grace Searings man? - Ja, det är jag! Hur mår hon?
Säg att hon kommer att klara sig!
Hon har svårt att andas.
Herregud...
- Kommer hon att överleva? - Ja. Jag ber om ursäkt.
Hon har bara brutit näsan. Den är täckt av gasbinda-
- så hon får andas genom munnen i nån vecka.
Men på det stora hela kan du skatta dig lycklig.
Gud signe dig, doktorn.
Jag ska döda dig!
Vi fattade ingenting. Han kom in genom fönstret-
- som krossades när han sköt mot bilen.
Rick! Hon kommer att klara sig!
- Mår hon bra? - Ja.
Anderson... Grabbarna är oskyldiga.
Den där galningen angrep dem, sen slog han Leska.
Han är handfängslad nu.
- Då släpper vi väl dig. - Tack.
Jag får en andra chans!
Fred... Gå och ta hand om din kvinna. Du är lyckligt lottad.
Okej... Tack.
Sätt henne på piedestal!
Rick! Lycka till med Mags.
Åh...
Herregud!
Åh!
Herregud. Stackars dig!
Vänta lite... Rick kom just in.
Grace har varit med om en bilolycka.
Jag vet. Det är ingen fara med henne. Fred är hos henne.
Så du får åka hem? Okej.
Du kommer hit. Fint.
Jag älskar dig med.
Hon skrämde halvt ihjäl mig.
Hej...
Vad gör du här?
25 mars 1989.
Va?
Då förlorade jag oskulden. Den 25 mars 1989.
Ungefär halv elva på kvällen.
Vad menar du? Då var ju vi ihop.
Jag vet. Du var min första...
...och min senaste, och allt däremellan.
- Är det sant? - Ja.
Var det därför du grät den kvällen?
Jag grät inte... tror jag.
Jag var alltså...
...din senaste?
Du är min enda.
För evigt.
- Vems bil står utanför? - Pappas kompis. En basebollspelare.
Han var här och drack vin igår.
Han blev lite rund under fötterna så han fick åka taxi hem.
Rund under fötterna?
Oroa dig inte. Du var också min senaste.
Men du var inte min förste.
Alltså... Sånt svider verkligen.
DAG 7
Varför körde du omkring klockan ett på natten?
Jag var lite upprörd...
Jag var inte uppmärksam och måste ha kört in i lite sand.
Sen krockade jag plötsligt med en stolpe.
Grace...
- Jag är hemskt ledsen. - För vadå?
För att jag utsatte dig för det här. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, Fred.
- Det är inte ditt fel. - Det är det visst!
Allt det här är mitt fel! Varenda detalj är mitt fel...
"Kåta gubbjävel"?
Det är inte jag. Det är Rick som avses.
Vi måste prata om vad som har hänt under veckan.
- Nej... Måste vi verkligen det? - Ja, det måste vi.
Det som har hänt under veckan är betydelselöst.
Jag älskar dig. Bara dig.
Jag ska behandla dig som en drottning resten av ditt liv.
Jag ska sluta spela Fantasy football, trots att jag får välja först.
Och så kan vi göra den där detoxkuren med kajennpeppar du har pratat om.
Du behöver aldrig skotta snö igen! Jag gör det. Skit i tennisarmbågen!
Men jag ber dig...
...att vi aldrig nånsin pratar om det som har hänt under veckan.
Snälla.
Okej.
- Är det sant? - Ja.
Tack. Tack så mycket!
Herregud! Jag älskar dig, Grace.
Jag älskar dig med, Fred.
Följer du alltså med mig på den där Kathy Griffin-showen?
Lgår låtsades jag äta skäggbiff på en DJ: S mamma.
Nu pratar vi om Miley Cyrus. Nån som har en strippstång?
- Ja... Det där är fantastiskt, Fred. - Vadå?
Var hittade du Kathy Griffins dubbelgångare?
Nej... Det där är Kathy Griffin.
- Är det sant? - Jag hoppas det.
Hon tog 275 dollar för att komma hit. Plus resekostnader.
Visst är Kathy Griffin toppen?
Jag har aldrig sett dem så glada.
- Vilka då? - Maggie och Grace.
Jag funderar på om jag borde ge dig frisedel.
- Det där var underbart. - Tack!
Härligt att möta en kvinna som inte bryr sig om storleken!
Vad fan? Vad gör du med min fru?
- Jag har frisedel! - Han är beväpnad!
Herregud! Tänk om polisen förhör mig?
Jag är svag.
Ursäkta mig... Har du sett min dotterdotter?
Du där! Kolla upp.
Fan vad coolt! Vi såg alltihop!
Det här är rasistisk särbehandling! Jag vill tala med en advokat!
Vad säger du om det?
Vi kan testa. Varför inte?
Ursäkta mig... Vad gör du?
Det är inte som ni tror. Jag gav honom en fusksugning.
- En vadå? - Fusksugning.
När man går ner på en kille utan att använda munnen.
Man använder händerna istället och smaskar med munnen.
- Okej... Trevlig kväll! - Tack. Hej då!
- Visst är de trevliga? - Japp.
Du är andfådd, Stephen.
Varsågod!
Jävlar...
Bra jobbat!
Lycka till med resten av filmen!
Jag måste byta kallingar...
HAN VAR EN KNÄPP JÄVEL OCH Vl ÄLSKADE HONOM
[Swedish]